1 00:00:01,000 --> 00:00:03,319 {\an8}Katie me pidió que me casara con ella. 2 00:00:03,320 --> 00:00:04,960 {\an8}Felicitaciones. 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,800 - Pruébate eso. - Deja de preocuparte, no eres mi papá. 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,079 No quería que lo viera en este estado. 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,040 He visto mejores episodios de Grandes diseños. 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,679 Estaba pensando sobre la boda de Ralph. 7 00:00:16,680 --> 00:00:17,919 ¿Te gustaría venir? 8 00:00:17,920 --> 00:00:20,879 - Er, bueno, er… Sí, eso sería encantador. - Excelente. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,839 Lo que soy para Ralph cuando todo esté dicho y hecho? 10 00:00:22,840 --> 00:00:27,920 Sólo tienes que sonreír y soportar esto. Maurice, porque esta es la boda de Ralph. 11 00:00:46,240 --> 00:00:48,840 ♪ Calles como una jungla ♪ 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,640 {\an8}♪ Entonces llama a la policía ♪ 13 00:00:54,200 --> 00:00:56,640 {\an8}♪ Siguiendo la manada ♪ 14 00:00:57,400 --> 00:01:00,200 {\an8}♪ Hasta Grecia ♪ 15 00:01:01,040 --> 00:01:05,000 {\an8}♪ De vacaciones Amor en los años 90 ♪ 16 00:01:06,120 --> 00:01:08,200 {\an8}♪ Es paranoico ♪ 17 00:01:10,120 --> 00:01:12,920 ♪ En playas soleadas ♪ 18 00:01:13,440 --> 00:01:17,199 {\an8}♪ Arriésgate ♪ 19 00:01:17,200 --> 00:01:19,599 ♪ Busco chicas que sean chicos ♪ 20 00:01:19,600 --> 00:01:21,639 {\an8}♪ A quién le gusta que los niños sean niñas ♪ 21 00:01:21,640 --> 00:01:23,719 {\an8}♪ ¿A quién les gustan los niños como si fueran niñas? ♪ 22 00:01:23,720 --> 00:01:24,840 {\an8}Está bien. 23 00:01:26,200 --> 00:01:28,399 ♪ Siempre debe haber alguien… ♪ 24 00:01:28,400 --> 00:01:29,880 Ahora. 25 00:01:30,000 --> 00:01:32,119 - ¿Estás bien, Joe? - Ahora camino. 26 00:01:32,120 --> 00:01:33,160 ¿En realidad? 27 00:01:34,960 --> 00:01:35,959 Bueno. 28 00:01:43,760 --> 00:01:46,839 - ¿Estás bien, Mauricio? - ¿Hacer pipí o caminar? 29 00:01:46,840 --> 00:01:47,960 Caminar. 30 00:01:50,280 --> 00:01:53,159 ♪ Chicas que son chicos A quién le gusta que los niños sean niñas ♪ 31 00:01:53,160 --> 00:01:57,199 {\an8}♪ ¿A quién les gustan los niños como si fueran niñas? ¿A quién les gusta a las chicas que sean niños? ♪ 32 00:01:57,200 --> 00:02:00,479 {\an8}♪ Siempre debe haber alguien ♪ 33 00:02:00,480 --> 00:02:04,839 {\an8}-♪ Realmente amas ♪ 34 00:02:04,840 --> 00:02:06,639 {\an8}- ¡Está bien, está bien! - ¡Oye, oye! 35 00:02:06,640 --> 00:02:07,880 ¡No estás en España! 36 00:02:09,480 --> 00:02:12,799 {\an8}♪ Chicas que son chicos A quién le gusta que los niños sean niñas ♪ 37 00:02:12,800 --> 00:02:14,879 ♪ ¿Quién hace que los niños sean niñas? ♪ 38 00:02:14,880 --> 00:02:17,359 ♪ ¿A quién les gusta a las chicas que sean niños? ♪ 39 00:02:18,440 --> 00:02:21,279 ¿Tienes alguna idea de quién es ese? ¿La camioneta pertenece a estacionada afuera? 40 00:02:21,280 --> 00:02:24,399 - Sí, ya lo he hecho. - Casi nos mata a mí, a Paul y a Joe. 41 00:02:24,400 --> 00:02:26,159 haciendo sonar su bocina como Bertie Big Bollocks. 42 00:02:26,160 --> 00:02:29,039 Apuesto que es de Lancaster. Destella esto y aquello. 43 00:02:29,040 --> 00:02:31,119 Es de Kirkby Lonsdale, no de Lancaster. 44 00:02:31,120 --> 00:02:32,680 - ¿Qué? - Tenemos una visita. 45 00:02:39,480 --> 00:02:42,440 Este es Doug. Él es el papá de Ralph. 46 00:02:43,120 --> 00:02:44,839 Perdón por la bocina del auto, idiota. 47 00:02:44,840 --> 00:02:47,800 Los modales del constructor, me temo, y me preocupaba que no me hubieras oído. 48 00:02:49,480 --> 00:02:51,439 - ¿Cuándo se arregló todo esto? - No lo fue. 49 00:02:51,440 --> 00:02:53,039 yo era una bolsa de nervios, para ser honesto. 50 00:02:53,040 --> 00:02:54,959 Venir aquí, después de todo este tiempo. 51 00:02:54,960 --> 00:02:57,440 Nunca esperé que lo hiciera, y luego recibí tu carta. 52 00:02:59,600 --> 00:03:01,599 Le escribí a Doug para decirle que ralph se iba a casar 53 00:03:01,600 --> 00:03:03,279 porque pensé tenía derecho a saberlo. 54 00:03:03,280 --> 00:03:06,240 No fue una invitación a simplemente dejarse caer. 55 00:03:06,880 --> 00:03:09,399 Bueno, como estoy aquí, me gustaría ver a Ralph. 56 00:03:09,400 --> 00:03:12,039 para felicitarlo y tal vez conocer a su prometida. 57 00:03:12,040 --> 00:03:13,559 Y luego... entonces me largaré. 58 00:03:13,560 --> 00:03:15,759 No se casará con dinero. si por eso viniste. 59 00:03:15,760 --> 00:03:18,599 - Luisa. - Me gustaría que supiera que me preocupo por él. 60 00:03:18,600 --> 00:03:21,719 Si te preocupas por él, Habrías llamado primero. 61 00:03:21,720 --> 00:03:23,559 - ¿Ralph no sabe que vienes? - Exactamente. 62 00:03:23,560 --> 00:03:26,879 Así que vete, Doug. y arreglaremos esto apropiadamente. 63 00:03:26,880 --> 00:03:29,440 - Bueno, ya estoy aquí, ¿no? - No puedes simplemente… 64 00:03:31,800 --> 00:03:34,039 ¡Hace diez años que no te ve! 65 00:03:34,040 --> 00:03:37,160 Este es el día anterior a su ¡Boda, por el amor de Dios! 66 00:03:37,920 --> 00:03:39,400 - ¡Hola mamá! - Hola. 67 00:03:48,240 --> 00:03:49,800 ¡Hola hijo! 68 00:03:50,480 --> 00:03:52,239 ¡Oh! 69 00:03:52,240 --> 00:03:54,440 Eso es un apretón de manos y medio. 70 00:03:55,280 --> 00:03:58,359 ¿Qué piensas del United, eh? ¿O no queremos ir allí? 71 00:03:58,360 --> 00:04:00,760 Y tú debes ser Katie. Encantado de conocerte. 72 00:04:04,760 --> 00:04:07,000 ¿Estás feliz ahora? El muchacho está en shock. 73 00:04:07,880 --> 00:04:10,559 Lo siento, Ralph. no tenía idea él iba a aparecer así. 74 00:04:10,560 --> 00:04:11,600 Un poco de sorpresa, ¿eh? 75 00:04:11,760 --> 00:04:13,119 Está bien, claro. Ya es suficiente, Doug. 76 00:04:13,120 --> 00:04:16,360 - Sólo quería saludar al muchacho. - Dije que ya es suficiente. 77 00:04:17,400 --> 00:04:19,960 No así. No. No va a pasar así. 78 00:04:20,760 --> 00:04:22,759 Te vas. Hablaré con Ralph. 79 00:04:22,760 --> 00:04:25,160 y si el quiere Para verte te llamaré. 80 00:04:26,360 --> 00:04:27,920 ¿Te parece bien, Ralph? 81 00:04:31,720 --> 00:04:33,839 Podría volver a la hora del almuerzo. ¡Traeré sándwiches! 82 00:04:33,840 --> 00:04:35,480 Te llamaré de cualquier manera. 83 00:04:40,560 --> 00:04:42,200 Te espero luego, hijo. 84 00:05:00,320 --> 00:05:03,799 - Te lo prometo, no tenía idea. Lo lamento. - Bueno. 85 00:05:03,800 --> 00:05:06,079 Y lo que quieras hacer, 86 00:05:06,080 --> 00:05:07,439 Yo te respaldaré. 87 00:05:07,440 --> 00:05:10,839 Si quieres verlo ahora o después de la boda, 88 00:05:10,840 --> 00:05:12,559 entonces eso está bien para mí. 89 00:05:12,560 --> 00:05:15,759 O… no necesita volver en absoluto. 90 00:05:17,440 --> 00:05:19,840 Depende totalmente de usted. 91 00:05:20,560 --> 00:05:21,920 Él está aquí ahora. 92 00:05:25,680 --> 00:05:26,640 Bueno. 93 00:05:27,120 --> 00:05:29,039 No es exactamente lo que esperaba. 94 00:05:29,040 --> 00:05:31,399 - ¿Cuál fue qué? - Bueno, en mi cabeza, 95 00:05:31,400 --> 00:05:33,519 siempre fue un profesor de sociología anciano 96 00:05:33,520 --> 00:05:35,199 con barriga y disfunción eréctil. 97 00:05:35,200 --> 00:05:37,759 - ¿Cómo es él? - Él es más o menos de tu altura, 98 00:05:37,760 --> 00:05:39,240 pero él parece se ha cuidado a sí mismo. 99 00:05:40,160 --> 00:05:42,559 Incluso podría ser en términos de asentir con un press de banca. 100 00:05:42,560 --> 00:05:45,599 Es lindo ver eso eres capaz de la respuesta sensible 101 00:05:45,600 --> 00:05:47,880 Esta compleja situación lo requiere, abuelo. 102 00:05:48,760 --> 00:05:49,720 ¿Respuesta sensible? 103 00:05:50,240 --> 00:05:53,079 Más como dos espaldas plateadas tirándose mierda unos a otros. 104 00:05:53,080 --> 00:05:55,399 Ralph lo dejó muy claro. que no soy su papá. 105 00:05:55,400 --> 00:05:57,519 Ya me dejó para la final de Copa 106 00:05:57,520 --> 00:05:59,760 y ahora podría terminar obteniendo una transferencia gratuita. 107 00:06:01,840 --> 00:06:04,720 Estás bien, Campeón. ¿Te mudas? 108 00:06:05,520 --> 00:06:07,079 Estoy listo. 109 00:06:07,080 --> 00:06:10,040 Ya te lo dije, amigo. No puedo llevarte hoy. 110 00:06:10,840 --> 00:06:13,320 Lo sé. Estoy listo. 111 00:06:14,040 --> 00:06:16,519 Tengo que ordenar la comida. para la boda de mañana. 112 00:06:16,520 --> 00:06:18,279 Le compré las bebidas a Ralph más tarde. 113 00:06:18,280 --> 00:06:20,320 Rebecca está arreglando el Village Hall. 114 00:06:21,160 --> 00:06:24,320 - Lo sé. - Te llevaré en otro momento, ¿vale? 115 00:06:26,080 --> 00:06:28,320 - Parque Agrícola. -Ah. 116 00:06:32,640 --> 00:06:34,320 Lo siento, Joe. Tengo que estar en alguna parte. 117 00:06:36,520 --> 00:06:39,119 vas a tener que venir conmigo a Fellside, Joe. 118 00:06:39,120 --> 00:06:40,639 Puedes ser camarero, si quieres. 119 00:06:40,640 --> 00:06:43,160 De esa manera, todavía obtendrás para alimentar a algunos animales. 120 00:06:45,840 --> 00:06:48,920 - ¿Qué animales? - No importa. 121 00:06:57,200 --> 00:07:00,159 ♪ Ella no lo sabe Lo que ella siente por dentro ♪ 122 00:07:00,160 --> 00:07:03,199 ♪ Ella nunca obtendrá lo que nunca tuvo ♪ 123 00:07:03,200 --> 00:07:06,079 ♪ Ella quiere irse de casa Pero ella no puede escapar ♪ 124 00:07:06,080 --> 00:07:09,400 ♪ Siempre sola cada Soltero día porque ella es una… ♪ 125 00:07:10,120 --> 00:07:11,800 Oye, escucha, tengo buenas noticias. 126 00:07:12,400 --> 00:07:13,720 ¿Conoces a tu amigo, Bill? 127 00:07:14,480 --> 00:07:15,640 Él viene a la boda. 128 00:07:16,480 --> 00:07:18,599 - ¿Ey? - Y Ramesh. 129 00:07:18,600 --> 00:07:21,319 Sí, sí. Si quieres. 130 00:07:21,320 --> 00:07:23,280 Sí, Bill y Ramesh, siempre juntos. 131 00:07:24,920 --> 00:07:28,960 Entonces, porque, ya sabes, Bill viene. 132 00:07:29,600 --> 00:07:31,680 Su mamá también vendrá, Sarah. 133 00:07:34,600 --> 00:07:36,519 Te gusta la mamá de Bill, Sarah, ¿no? 134 00:07:36,520 --> 00:07:38,319 Ella es agradable, ¿no? 135 00:07:38,320 --> 00:07:41,640 Ella es amable y divertida. 136 00:07:44,360 --> 00:07:45,800 - Eh... - Ojos grandes. 137 00:07:46,680 --> 00:07:48,600 Sí. ¿Tiene ella? 138 00:07:49,600 --> 00:07:52,280 Oh sí. supongo ella tiene ojos grandes. 139 00:07:53,360 --> 00:07:54,200 Sí. 140 00:07:55,600 --> 00:07:57,600 Excelente. Bien. 141 00:07:58,720 --> 00:08:00,800 Bueno. A los negocios. 142 00:08:01,840 --> 00:08:03,679 ¿A qué te dedicas, Katie? 143 00:08:03,680 --> 00:08:05,120 Trabajo en una panadería. 144 00:08:05,600 --> 00:08:08,480 Oh. No solo una cara bonita ¿Eso te atrajo entonces, Ralph? 145 00:08:09,040 --> 00:08:11,239 Donuts gratis de por vida. 146 00:08:11,240 --> 00:08:13,079 Lo siento, llego tarde. 147 00:08:13,080 --> 00:08:14,320 ¿A qué te dedicas? 148 00:08:14,960 --> 00:08:17,159 - Soy constructor. - ¿Qué construyes? 149 00:08:17,160 --> 00:08:20,280 Mmm. Bueno, acabo de construir mi propia casa. 150 00:08:24,120 --> 00:08:28,199 Bueno, en realidad no es nada. Es, es, eh... 151 00:08:28,200 --> 00:08:29,880 Es sólo Lego para adultos. 152 00:08:31,240 --> 00:08:33,999 Sé que eso me hace sonar como un poco cabezón, 153 00:08:34,000 --> 00:08:35,760 pero, um... bueno, ¿Sabes cómo es, Ralph? 154 00:08:36,440 --> 00:08:38,200 ya sabes, construir algo desde cero. 155 00:08:39,080 --> 00:08:41,559 Como tú y tu cervecería en el cobertizo de allí. 156 00:08:41,560 --> 00:08:45,799 Bueno, ya sabes, no desde cero, Lo llevo con el equipo. 157 00:08:45,800 --> 00:08:47,719 Pero lo ha hecho bien. 158 00:08:47,720 --> 00:08:48,560 Bien. 159 00:08:50,480 --> 00:08:53,200 no me importaría un recorrido después de este, si lo desea. 160 00:09:06,920 --> 00:09:08,159 Cabras. 161 00:09:08,160 --> 00:09:09,360 Vacas. 162 00:09:09,880 --> 00:09:10,920 Pollos. 163 00:09:11,680 --> 00:09:12,680 Cabras. 164 00:09:13,520 --> 00:09:16,200 Vacas. Pollos. 165 00:09:16,920 --> 00:09:18,799 Cabras. Vacas. 166 00:09:18,800 --> 00:09:19,720 José. 167 00:09:20,480 --> 00:09:21,880 - Pollos. - José. 168 00:09:22,760 --> 00:09:25,799 Bien. Um, los platos de pastel, todavía están en el lavavajillas. 169 00:09:25,800 --> 00:09:27,599 Los platos están junto a la puerta. 170 00:09:27,600 --> 00:09:30,399 Tom, el vino puede desaparecer ahora, si puedes. 171 00:09:30,400 --> 00:09:32,520 Eh, Joe, Joe, Joe. 172 00:09:33,000 --> 00:09:35,320 - Puedes dejar eso ahora. ¿Eh? - Vacas… 173 00:09:36,600 --> 00:09:38,639 - Pollos. - ¿Aún no es el Farm Park? 174 00:09:38,640 --> 00:09:40,119 Cabras. 175 00:09:40,120 --> 00:09:41,999 Lo superará. Eh... 176 00:09:42,000 --> 00:09:44,599 - Correcto. - Cabras. 177 00:09:44,600 --> 00:09:46,879 Sara! ¡Ey! 178 00:09:46,880 --> 00:09:48,559 - ¡Es Sarah! - Hola. 179 00:09:48,560 --> 00:09:50,759 Hola. 180 00:09:50,760 --> 00:09:53,239 Sé que estás ocupado pero, um, estaba de paso, 181 00:09:53,240 --> 00:09:55,959 Pensé en preguntar sobre el código de vestimenta. Para la boda de Ralph. 182 00:09:55,960 --> 00:09:58,559 Si, bueno, dice "Ven como eres" en la invitación. 183 00:09:58,560 --> 00:10:00,560 - No sé qué es eso. - Puedo llevarlo. 184 00:10:01,880 --> 00:10:02,919 ¿Eh? 185 00:10:02,920 --> 00:10:05,120 Puedo llevar a Joe al Farm Park. 186 00:10:05,760 --> 00:10:06,760 Cuando termine aquí. 187 00:10:08,280 --> 00:10:10,279 Joe quiere ir al Farm Park. 188 00:10:10,280 --> 00:10:12,679 Eso es... muy amable de tu parte, sí. 189 00:10:12,680 --> 00:10:15,519 Pero no puedes estar tomando Joe en tu tiempo libre. 190 00:10:15,520 --> 00:10:18,320 No me importa. Me encanta el parque de la granja. 191 00:10:19,440 --> 00:10:22,679 Bueno, eso es, eso es, Esa es una oferta encantadora. 192 00:10:22,680 --> 00:10:26,080 Gracias. Déjame… Déjame pensar en ello. 193 00:10:29,440 --> 00:10:30,480 Oooh. 194 00:10:31,360 --> 00:10:33,040 Qué joven tan agradable. 195 00:10:34,040 --> 00:10:35,840 - ¿Qué? - Deberías dejar que se lo lleve. 196 00:10:37,000 --> 00:10:38,199 ¿No debería, Sarah? 197 00:10:38,200 --> 00:10:39,760 - Ah, bueno, - No, no, no. Quiero decir, él es... 198 00:10:40,320 --> 00:10:44,159 Me gusta Mark… pero confiarle a Joe a Mark… 199 00:10:44,160 --> 00:10:45,959 Joe tendrá la edad de Mark algún día. 200 00:10:45,960 --> 00:10:47,959 - Y… - Y cuando Joe tenga la edad de Mark, 201 00:10:47,960 --> 00:10:49,520 ¿No te gustaría que alguien confiara en él? 202 00:10:50,400 --> 00:10:52,839 - Creo que Rebecca tiene razón. - ¿En realidad? 203 00:10:52,840 --> 00:10:54,720 - Mm-hmm. - Excelente. 204 00:10:55,240 --> 00:10:57,439 Ahora todos lo hemos confirmado nuestras credenciales liberales, 205 00:10:57,440 --> 00:11:00,359 ¿Podemos volver a rociar un poco? ¿Polvo de estrellas en el Ayuntamiento? 206 00:11:00,360 --> 00:11:03,160 Envíanos un mensaje de texto con algunas fotos del animales si vas, Mark. 207 00:11:03,960 --> 00:11:06,759 Cabras. Vacas. Pollos. 208 00:11:06,760 --> 00:11:09,319 No quisiste decir todo eso, ¿verdad? Que Rebecca tiene razón. 209 00:11:09,320 --> 00:11:11,640 Quiero decir, ¿dejarías que Mark ¿Llevar a Bill a pasar el día? 210 00:11:12,760 --> 00:11:15,080 Bueno, tal vez no hace un año, pero, um... 211 00:11:16,120 --> 00:11:19,280 Bueno, digamos que estoy consiguiendo Un poco más relajado estos días. 212 00:11:20,160 --> 00:11:22,120 Pero Mark parece muy responsable. 213 00:11:22,840 --> 00:11:26,320 Y todas las tortugas necesitan cruzar. la playa al mar un día. 214 00:11:32,480 --> 00:11:33,480 ¡Guau! 215 00:11:34,320 --> 00:11:36,200 ¡Esto es algo! 216 00:11:37,800 --> 00:11:39,880 - No toques nada. - No. 217 00:11:40,400 --> 00:11:41,680 No, por supuesto. Sí. 218 00:11:43,560 --> 00:11:44,600 Bueno… 219 00:11:46,360 --> 00:11:49,080 - Gracias por dejarme ver esto. - Está bien. 220 00:11:54,000 --> 00:11:55,360 Mira, yo, yo, eh... 221 00:11:56,440 --> 00:11:59,160 puede que no lo consiga Otra oportunidad para decir esto... 222 00:12:00,960 --> 00:12:03,440 - Lo siento. - ¿Para qué? 223 00:12:04,720 --> 00:12:05,800 Ya sabes, como... 224 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 Lo siento, no funcionó. entre tu madre y yo. 225 00:12:10,120 --> 00:12:12,000 Quiero decir, estas cosas pasan, pero... 226 00:12:13,760 --> 00:12:16,400 Nunca debí haberte dejado para manejarlo solo. 227 00:12:18,000 --> 00:12:19,720 Pensé que sería más fácil si me iba pero... 228 00:12:21,760 --> 00:12:23,439 Debería haberme mantenido en contacto. 229 00:12:23,440 --> 00:12:25,280 Sí. Debería. 230 00:12:31,080 --> 00:12:32,360 Seguir. 231 00:12:33,040 --> 00:12:34,240 Pregúntale. 232 00:12:37,320 --> 00:12:38,400 ¿José? 233 00:12:39,320 --> 00:12:41,959 Sabes como realmente quieres ¿Ir al Parque de la Granja? 234 00:12:41,960 --> 00:12:44,440 - Cabras. Vacas. Pollos. - Exactamente. 235 00:12:46,080 --> 00:12:49,200 Bueno... Mark, por allá... 236 00:12:51,600 --> 00:12:53,159 tiene una tarde libre, 237 00:12:53,160 --> 00:12:56,200 y el dijo que realmente le gustaría llevarte. 238 00:12:56,720 --> 00:12:58,800 Y si te parece bien... 239 00:13:01,240 --> 00:13:03,880 entonces eso está bien para mí. 240 00:13:08,720 --> 00:13:09,880 Eso está bien para mí. 241 00:13:11,480 --> 00:13:12,520 Ah, genial. 242 00:13:13,440 --> 00:13:15,039 Entonces eso es genial. 243 00:13:15,040 --> 00:13:16,200 Eso está arreglado. 244 00:13:16,880 --> 00:13:18,240 Ey. 245 00:13:20,880 --> 00:13:21,920 Excelente. 246 00:13:25,920 --> 00:13:28,319 Una buena decisión. Bien hecho. 247 00:13:28,320 --> 00:13:32,319 "Simplemente relájate", como diría Bill después un día con la nueva pareja de su papá. 248 00:13:32,320 --> 00:13:34,560 Sí, no. Tienes razón. 249 00:13:35,560 --> 00:13:37,999 Lo siento, no fui de mucha ayuda. en el código de vestimenta. 250 00:13:38,000 --> 00:13:40,040 - ¿Qué? - Viniste a verme por el código de vestimenta. 251 00:13:40,840 --> 00:13:42,239 Mmm. 252 00:13:42,240 --> 00:13:44,280 Entonces, eso fue sólo una coartada. 253 00:13:45,600 --> 00:13:49,599 queria darte una oportunidad para…desinvitarme. 254 00:13:49,600 --> 00:13:51,280 ¿Por qué haría eso? 255 00:13:51,880 --> 00:13:53,680 Entonces, ¿definitivamente quieres que vaya? 256 00:13:59,440 --> 00:14:01,479 Mark, ¿por qué tú y Joe no hacer una lista de todas las cosas 257 00:14:01,480 --> 00:14:02,880 ¿Qué vas a hacer en el Farm Park? 258 00:14:05,960 --> 00:14:07,880 - ¿Como un itinerario? - Sí. Así. 259 00:14:10,040 --> 00:14:11,000 Eh... 260 00:14:12,920 --> 00:14:15,640 Si quieres venir, entonces sí. Me gustaría mucho eso. 261 00:14:17,240 --> 00:14:19,000 Mmm. Bien. 262 00:14:20,000 --> 00:14:22,599 Prometo no emborracharme y deshonrarme. 263 00:14:22,600 --> 00:14:25,480 ¿En realidad? Me decepcionaría si no lo haces. 264 00:14:26,320 --> 00:14:28,080 Bien. 265 00:14:30,000 --> 00:14:31,920 Bueno, ¡hasta mañana! 266 00:14:33,240 --> 00:14:35,559 Esa es una ola incómoda. 267 00:14:35,560 --> 00:14:37,159 Y salir. 268 00:14:40,480 --> 00:14:43,599 ¿Podemos simplemente olvidar? ¿Que eso pasó alguna vez? 269 00:14:43,600 --> 00:14:44,640 - Sí. - Gracias. 270 00:14:51,360 --> 00:14:54,320 Gracias por eso. Todo salió bien, creo. 271 00:14:54,800 --> 00:14:57,079 - ¿Crees? - Estuvo bien, sí. 272 00:14:57,080 --> 00:14:59,679 Mira, yo... no quiero ser insistente, pero podría quedarme si quieres, 273 00:14:59,680 --> 00:15:02,079 incluso venir a la boda si Ralph me quisiera allí. 274 00:15:02,080 --> 00:15:05,080 Esta es la semana más importante. de su vida. 275 00:15:05,560 --> 00:15:07,600 ¿No crees? ¿Le has hecho pasar suficiente? 276 00:15:09,160 --> 00:15:10,960 No más apariciones sorpresa. 277 00:15:12,880 --> 00:15:13,800 Bueno. 278 00:15:15,040 --> 00:15:18,720 Me parece bien. No, eres... Probablemente tengas razón. 279 00:15:20,560 --> 00:15:22,240 - Encantado de conocerte, Mauricio. - Y tú. 280 00:15:30,400 --> 00:15:33,719 no dejaré que se rompa el corazón de ese muchacho por segunda vez. 281 00:15:33,720 --> 00:15:36,239 Bueno, no lo quiero exactamente. dando vueltas por cualquiera de los dos, pero-- 282 00:15:36,240 --> 00:15:37,839 Bien. Entonces estamos de acuerdo. 283 00:15:37,840 --> 00:15:41,680 Él ha estado. Ha puesto su granito de arena. Mea culpa. Sigamos así. 284 00:15:44,360 --> 00:15:47,280 Bien, me voy a preparar el pasillo. y tienes una despedida de soltero a la que asistir. 285 00:15:53,560 --> 00:15:56,599 Bien. Las bebidas corren por cuenta de la casa, muchachos. 286 00:15:56,600 --> 00:16:01,279 Lager, amarga, IPA, prosecco, un poco de whisky atrevido, si quieres. 287 00:16:01,280 --> 00:16:03,920 - Cerveza, por favor. - Bien. ¿Y qué hay de ti, José? 288 00:16:05,160 --> 00:16:07,479 - Él tendrá lo mismo. - Bien. 289 00:16:07,480 --> 00:16:10,000 - Dos cervezas. Bueno. - Mitades. 290 00:16:11,000 --> 00:16:13,559 Muy sensato. No quiero volverme loco desde el principio. 291 00:16:13,560 --> 00:16:18,319 Menú de snacks de bar, tenemos nachos, Pasteles de pescado tailandeses, kebab vegetariano, 292 00:16:18,320 --> 00:16:20,559 Calamares rebozados con cerveza, ¡mwah! 293 00:16:20,560 --> 00:16:21,679 Nachos. 294 00:16:21,680 --> 00:16:24,000 - Nachos para Ralph. - ¿Qué pasa con el padrino? 295 00:16:24,920 --> 00:16:27,599 - Lo mismo. - Bien. 296 00:16:27,600 --> 00:16:30,080 Próximamente dos cervezas y dos nachos. 297 00:16:30,760 --> 00:16:32,600 ¿Cómo estás? 298 00:16:33,080 --> 00:16:35,400 Un poco más silencioso y estarían en el menú vegano. 299 00:16:41,480 --> 00:16:42,600 Tengo el plan. 300 00:16:43,240 --> 00:16:44,520 Y el destino. 301 00:16:45,320 --> 00:16:46,560 Y el horario de los autobuses. 302 00:16:47,040 --> 00:16:47,960 Excelente. 303 00:16:49,440 --> 00:16:52,799 Ahora, recuerden: la seguridad es lo primero. 304 00:16:52,800 --> 00:16:54,040 No tenemos sombreros. 305 00:16:54,680 --> 00:16:57,039 Sombreros metafóricos de seguridad primero. 306 00:16:57,040 --> 00:16:58,759 Sólo tienes que confiar en mí, Paul. 307 00:16:58,760 --> 00:17:01,279 No, confío en ti. ¿Qué autobús vas a coger? 308 00:17:01,280 --> 00:17:03,439 Si confías en mí, no preguntarías eso. 309 00:17:03,440 --> 00:17:06,359 No, simplemente me gustan mucho los autobuses. 310 00:17:06,360 --> 00:17:07,360 Mmm. 311 00:17:08,160 --> 00:17:11,119 Me gusta oír hablar de buenas rutas de autobús. y se detiene, tiempos, 312 00:17:11,120 --> 00:17:12,159 salidas ese tipo de cosas. 313 00:17:12,160 --> 00:17:14,520 - No te interesan los autobuses. - ¿Qué pasa si pierdes tu dinero? 314 00:17:15,120 --> 00:17:17,439 - Tengo dinero de emergencia. - ¿Qué pasa si te subes al autobús equivocado? 315 00:17:17,440 --> 00:17:19,439 No me subiré al autobús equivocado si pierdo mi dinero 316 00:17:19,440 --> 00:17:20,799 porque no podré para pagar el autobús, 317 00:17:20,800 --> 00:17:22,960 Así que si pierdo mi dinero, caminaremos a casa. 318 00:17:25,040 --> 00:17:28,440 Bueno. Bueno. Bueno. yo solo, Lo sé, lo sé. yo… 319 00:17:29,320 --> 00:17:30,360 Lo sé. 320 00:17:34,840 --> 00:17:36,160 Que lo pases genial. 321 00:17:38,640 --> 00:17:40,240 Ve! Ve! Ve. 322 00:17:41,280 --> 00:17:43,240 Continúe, antes de que pierda el autobús. 323 00:17:44,040 --> 00:17:45,040 No perderemos el autobús. 324 00:17:50,800 --> 00:17:51,760 ¡Esperar! ¡Esperar! 325 00:17:56,520 --> 00:17:57,640 Almuerzos para llevar. ¿Ver? 326 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 Los olvidaste. 327 00:18:02,480 --> 00:18:05,080 No lo hice. Olvidaste dárnoslos. 328 00:18:08,320 --> 00:18:09,400 José. 329 00:18:10,960 --> 00:18:13,360 Marca. Mi número está en tu teléfono. 330 00:18:44,320 --> 00:18:47,160 ¿Quién es el cerebro de la operación? ¿Winnie the Pooh o Piglet? 331 00:18:50,600 --> 00:18:52,840 ¿Oh? Eso fue rápido. 332 00:18:53,720 --> 00:18:56,039 - Oh. - Mauricio. 333 00:18:56,040 --> 00:18:57,200 Doug. 334 00:18:57,720 --> 00:18:58,920 Bueno. 335 00:19:00,640 --> 00:19:02,599 Me invitaron, en caso de que te lo preguntes. 336 00:19:02,600 --> 00:19:05,240 - Ralph me envió un mensaje. ¿No es así, Ralph? - Sí. 337 00:19:06,920 --> 00:19:08,040 Bien. 338 00:19:12,120 --> 00:19:13,760 Primero las cabras. Luego los cerdos. 339 00:19:15,560 --> 00:19:16,720 Patatas fritas. 340 00:19:17,280 --> 00:19:18,360 Burros. 341 00:19:20,200 --> 00:19:21,520 Polo de hielo. 342 00:19:25,280 --> 00:19:26,799 Cabras. 343 00:19:26,800 --> 00:19:28,760 Patatas fritas. Cerdos. 344 00:19:31,120 --> 00:19:32,360 Polo de hielo. 345 00:19:33,320 --> 00:19:34,840 Burros. Beber. 346 00:19:36,320 --> 00:19:37,400 Pollos. 347 00:19:51,880 --> 00:19:54,080 Entonces, ¿cómo está tu padrino? ¿Entonces viene el discurso, Josh? 348 00:20:00,120 --> 00:20:01,919 Quiere que lo leas en voz alta. 349 00:20:01,920 --> 00:20:05,320 ¿A mí? ¿En realidad? Gracias. 350 00:20:05,840 --> 00:20:07,000 Haré un buen trabajo. 351 00:20:10,160 --> 00:20:13,559 - Josh no dice mucho. - Ah, claro, ya veo. 352 00:20:13,560 --> 00:20:15,520 Fuerte y silencioso. 353 00:20:17,880 --> 00:20:20,240 ¿Recuerdas cuando fuiste? ¿A través de esa fase de no hablar? 354 00:20:20,720 --> 00:20:22,240 No. 355 00:20:23,320 --> 00:20:25,119 Hacía tres semanas que no hablaba, Maurice. 356 00:20:25,120 --> 00:20:27,679 y su mamá dijo un viernes si no empezaba a hablar de nuevo, 357 00:20:27,680 --> 00:20:29,719 ella lo aceptaría de regreso al logopeda 358 00:20:29,720 --> 00:20:32,319 - el lunes a primera hora de la mañana. - ¿Por qué no hablabas? 359 00:20:32,320 --> 00:20:34,439 Aguantó hasta el domingo por la noche, y luego empezó de nuevo. 360 00:20:34,440 --> 00:20:36,480 Quiero decir, oraciones correctas y completas. 361 00:20:36,960 --> 00:20:38,679 - No lo hiciste. - Hice. 362 00:20:38,680 --> 00:20:40,679 Sólo quería entradas para la final de la Copa. 363 00:20:40,680 --> 00:20:42,719 y pensó que si aguantaba, ¡Yo los haría entrar! 364 00:20:42,720 --> 00:20:45,879 Sin embargo, su madre no estaba de acuerdo. 365 00:20:45,880 --> 00:20:48,719 Ella ganó ese, ¿no? ¿Ralph? El poder te jugó, hijo. 366 00:20:48,720 --> 00:20:50,359 - Ella lo hizo. - Aún así llegamos a la final de la Copa. 367 00:20:50,360 --> 00:20:52,119 - ¿No es así, eh? - Tres-oh, Millwall. 368 00:20:52,120 --> 00:20:56,039 Ronaldo y van Nistelrooy. ¡Felices días! 369 00:20:56,040 --> 00:20:57,280 Días felices. 370 00:20:58,200 --> 00:21:00,760 - ¿Has oído algo? - No. 371 00:21:01,880 --> 00:21:04,599 Eso es bueno, ¿no? Significa que lo están pasando bien. 372 00:21:04,600 --> 00:21:07,119 Sí. Sí. Eso será todo. 373 00:21:07,120 --> 00:21:09,319 Boom-boom-boom. ¡Déjame oírte decir Keano! 374 00:21:09,320 --> 00:21:11,360 ¡Keano! 375 00:21:15,480 --> 00:21:16,560 ¿Qué? 376 00:21:17,680 --> 00:21:20,400 Nada. solo estoy esperando para una foto de Mark en Farm Park. 377 00:21:21,200 --> 00:21:24,159 Bien. Porque en un instante del pulgar de Mark y medio cerdo 378 00:21:24,160 --> 00:21:27,480 es realmente importante en comparación con girar este lugar en un Teatro del Amor. 379 00:21:28,200 --> 00:21:29,719 - ¿Flores? - Entregado. 380 00:21:29,720 --> 00:21:31,159 Organizando por la mañana. 381 00:21:31,160 --> 00:21:33,040 - ¿Vajilla? - Presente y correcto. 382 00:21:33,680 --> 00:21:35,799 ¿Qué dice eso? ¿Pantalones? 383 00:21:35,800 --> 00:21:36,799 - ¿Qué? - Pantalones. 384 00:21:36,800 --> 00:21:38,879 ¡Pantalones! ¿Qué hora es? 385 00:21:38,880 --> 00:21:40,320 Oh, ¿puedes defender el fuerte? 386 00:21:40,880 --> 00:21:42,799 pantalones de ralph están siendo alterados. Me olvidé. 387 00:21:42,800 --> 00:21:44,319 Necesito llegar antes de que cierren. 388 00:21:44,320 --> 00:21:45,759 ♪ Viaja por todo el mundo ♪ 389 00:21:45,760 --> 00:21:48,439 ♪ Iría por todo el mundo Sólo para encontrarla ♪ 390 00:21:48,440 --> 00:21:49,999 ♪ Iría por todo el mundo ♪ 391 00:21:50,000 --> 00:21:53,439 ♪ Iría por todo el mundo Para encontrarla donde la esconden ♪ 392 00:21:53,440 --> 00:21:54,879 ♪ Iría por todo el mundo ♪ 393 00:21:54,880 --> 00:21:57,439 ♪ Iría por todo el mundo Sólo para encontrarla ♪ 394 00:21:57,440 --> 00:21:58,719 Consígueme el lado bueno, Josh. 395 00:22:00,960 --> 00:22:02,799 - Muy lindo. - Ah, genial. 396 00:22:02,800 --> 00:22:05,599 Puedes enviarme una copia si quieres, amigo. 397 00:22:06,720 --> 00:22:08,599 Um, perdón por interrumpir tu despedida de soltero, Ralph, 398 00:22:08,600 --> 00:22:11,959 pero necesito recoger tus pantalones de traje y te necesito conmigo para probármelos. 399 00:22:11,960 --> 00:22:13,599 - ¿Qué, ahora mismo? - Sí. 400 00:22:13,600 --> 00:22:16,200 la tienda cierra en media hora. Lo lamento. 401 00:22:17,720 --> 00:22:20,000 no tienes que venir Si no quieres, Josh. 402 00:22:23,280 --> 00:22:25,759 - Me parece bien. - Nos vemos. 403 00:22:25,760 --> 00:22:27,279 Sí. 404 00:22:27,280 --> 00:22:28,280 Nos vemos, hijo. 405 00:22:29,280 --> 00:22:32,320 Todo lo mejor para mañana. Que tengas un gran día, sí. 406 00:22:33,000 --> 00:22:35,120 Y, um… Nos vemos pronto. 407 00:22:44,640 --> 00:22:45,920 ¿Te apetece un café? 408 00:22:47,640 --> 00:22:48,679 Sí, ¿por qué no? 409 00:22:48,680 --> 00:22:52,280 Paul, cuando termines de revisar tu teléfono. ¿Podemos tomar dos cafés aquí, por favor? 410 00:22:54,280 --> 00:22:57,359 Richard, dos cafés, mesa seis. Simplemente saliendo. 411 00:22:57,360 --> 00:22:58,679 ♪ Sólo para encontrarla ♪ 412 00:22:58,680 --> 00:23:00,519 ♪ Iría por todo el mundo ♪ 413 00:23:00,520 --> 00:23:03,960 ♪ Iría por todo el mundo Para saber dónde la esconden ♪ 414 00:23:12,960 --> 00:23:15,679 perdon te puse en la caseta del perro con Louise. 415 00:23:15,680 --> 00:23:19,280 No lo hiciste. ella es solo protectora de Ralph, y no puedo decir que la culpe. 416 00:23:20,080 --> 00:23:21,559 Pareces estar bien para ser un constructor. 417 00:23:21,560 --> 00:23:23,759 ella solo esta asustada desaparecerás de nuevo. 418 00:23:23,760 --> 00:23:25,880 - Como la última vez. - ¿Como la última vez? 419 00:23:27,720 --> 00:23:29,839 Eso es lo que ella te dijo que pasó, ¿verdad? 420 00:23:29,840 --> 00:23:31,439 Ella siempre ha dicho que, al final, 421 00:23:31,440 --> 00:23:33,679 No pudiste hacer frente a Ralph Tener síndrome de Down. 422 00:23:33,680 --> 00:23:36,039 Una vez se convirtió en un adolescente. ¿Por qué? 423 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 - ¿Estás diciendo algo diferente? - No. 424 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 No, eso es algo cierto. 425 00:23:41,400 --> 00:23:45,760 Pero creo que simplemente... no pude realmente lidiar con ser eliminado. 426 00:23:47,680 --> 00:23:51,040 Yo… me decepcioné que mi muchacho era como era. 427 00:23:51,800 --> 00:23:52,800 No lo negaré. 428 00:23:53,320 --> 00:23:54,400 Frustrado. 429 00:23:55,400 --> 00:23:58,040 Y Louise vio eso en mí, y eso se convirtió en todo lo que vio. 430 00:23:59,000 --> 00:24:00,800 Se aferró a Ralph. 431 00:24:02,160 --> 00:24:03,479 De repente, me encontré afuera. 432 00:24:03,480 --> 00:24:07,640 Quiero decir, tú, debes saber cómo es ella. cuando ella da vueltas en los vagones emocionales. 433 00:24:08,240 --> 00:24:11,799 Cuanto más se acercaban ella y Ralph, Cuanto más me molestaba estar afuera 434 00:24:11,800 --> 00:24:14,000 lo que la hizo cerrarse aún más. 435 00:24:14,880 --> 00:24:18,000 Quiero decir... no me dio a donde ir, amigo. 436 00:24:18,960 --> 00:24:20,000 Bueno, fuiste. 437 00:24:20,520 --> 00:24:22,600 Fuiste y nunca miraste atrás. 438 00:24:25,480 --> 00:24:26,560 simplemente me sentí como 439 00:24:27,040 --> 00:24:29,600 una vez yo y Louise había decidido que debería irme, 440 00:24:30,320 --> 00:24:33,040 eso... sólo confundiría a Ralph. si sigo apareciendo, 441 00:24:33,840 --> 00:24:36,359 ya sabes, dale esperanza que íbamos a volver a estar juntos. 442 00:24:36,360 --> 00:24:39,680 Te lo prometo, pensé lo hizo más fácil para él y para Louise. 443 00:24:41,160 --> 00:24:43,600 me doy cuenta ahora simplemente me lo hizo más fácil. 444 00:24:44,920 --> 00:24:46,280 Y quiero arreglar eso. 445 00:24:48,400 --> 00:24:49,400 Realmente lo hago. 446 00:24:52,400 --> 00:24:55,439 Hola marcos. Es Pablo. Otro mensaje, lo sé. 447 00:24:55,440 --> 00:24:58,639 Um, sólo llámame Tan pronto como recibas esto, ¿vale? 448 00:24:58,640 --> 00:24:59,679 Bueno. 449 00:25:03,840 --> 00:25:05,360 Hola, Rebeca. Eh... 450 00:25:05,960 --> 00:25:08,480 Sí. Sólo házmelo saber tan pronto como escuche algo. 451 00:25:09,720 --> 00:25:11,919 Sí, lo sé, lo sé. Sé que lo eres, está bien. 452 00:25:11,920 --> 00:25:13,000 Vale, adiós. 453 00:25:17,640 --> 00:25:18,880 ¿Sara? 454 00:25:19,560 --> 00:25:21,199 Ah, Pablo. Hola. 455 00:25:21,200 --> 00:25:22,320 Eh... 456 00:25:22,840 --> 00:25:24,800 - ¿Has tenido noticias de ellos? - Eh, no. 457 00:25:25,400 --> 00:25:26,759 ¿Qué estás haciendo aquí? 458 00:25:26,760 --> 00:25:29,000 Bueno, yo solo quería para comprobar que llegaron sanos y salvos. 459 00:25:29,840 --> 00:25:31,960 - ¿Qué pasa contigo? - Lo mismo. 460 00:25:33,160 --> 00:25:36,319 ¿Qué pasó con el espíritu? de libertad y tortugas en la playa? 461 00:25:36,320 --> 00:25:38,080 solo estaba diciendo Eso para que dejes de preocuparte. 462 00:25:38,720 --> 00:25:41,760 - La mayoría de las tortugas son devoradas por las gaviotas. - Bueno, genial. 463 00:25:42,320 --> 00:25:44,919 - Con suerte, eso no va a suceder. - No. 464 00:25:44,920 --> 00:25:46,280 Obviamente están perdidos. 465 00:25:47,320 --> 00:25:49,959 La mujer en la entrada. dijo que no han estado. 466 00:25:49,960 --> 00:25:52,319 Lo sé. Le pregunté. ¿Confías en ella? 467 00:25:52,320 --> 00:25:55,599 Porque estuve hablando con ella por un buen diez minutos, juro que no estaba escuchando. 468 00:25:55,600 --> 00:25:58,080 Bueno, es poco probable que ella olvidar a Mark y Joe, ¿verdad? 469 00:26:00,040 --> 00:26:01,080 Justo… 470 00:26:09,720 --> 00:26:12,439 ¿Puedes esperar aquí a ver si aparecen? Voy a volver sobre su ruta. 471 00:26:12,440 --> 00:26:15,840 Por supuesto, por supuesto. ¿En qué estaba pensando al decirte que te relajaras? 472 00:26:16,720 --> 00:26:18,280 Sólo estaba tratando de impresionarte. 473 00:26:18,760 --> 00:26:22,759 Ven todo relajado y aventurero, como Davina McCall o algo así. 474 00:26:22,760 --> 00:26:23,680 ¿Eh? 475 00:26:24,240 --> 00:26:26,800 Exageré el remedio de rescate antes de venir a verte. 476 00:26:27,440 --> 00:26:29,400 Realmente no debería estar conduciendo si se dice la verdad. 477 00:26:30,800 --> 00:26:33,839 Lo siento mucho. Me quedaré aquí y vigilaré. 478 00:26:33,840 --> 00:26:36,640 Estoy seguro de que todo estará bien. Pero gracias. 479 00:26:37,760 --> 00:26:39,559 ¡Oh! Tengo binoculares en el auto. 480 00:26:39,560 --> 00:26:41,159 - Genial. - ¡Y una bengala! 481 00:26:41,160 --> 00:26:43,119 Tal vez intente llamar primero, ¿sí? 482 00:26:43,120 --> 00:26:44,600 Buena idea. 483 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 Me gustaba el pan circular. 484 00:26:52,040 --> 00:26:53,320 Pan circular. 485 00:26:54,360 --> 00:26:56,040 Pan circular era como lo llamé. 486 00:26:56,680 --> 00:26:58,000 Cuando no conocía el bagel. 487 00:26:59,480 --> 00:27:03,000 Pero eso fue en el pasado, no en el futuro. 488 00:27:05,040 --> 00:27:07,320 - La pizza es un círculo. - Es. 489 00:27:08,600 --> 00:27:10,040 Pero no pan circular. 490 00:27:14,640 --> 00:27:16,160 ¿Conoces alguna canción? 491 00:27:17,040 --> 00:27:18,040 Sí. 492 00:27:19,600 --> 00:27:20,600 Definitivamente. 493 00:27:21,800 --> 00:27:22,800 Varios. 494 00:27:28,960 --> 00:27:30,319 Hola. 495 00:27:30,320 --> 00:27:31,560 ¿Está Ralph dentro? 496 00:27:32,960 --> 00:27:34,719 Él está en el cobertizo. si quieres hablar con él. 497 00:27:34,720 --> 00:27:38,360 No. Esperará. Sólo Doug quería desearle todo lo mejor para mañana. 498 00:27:39,200 --> 00:27:40,280 ¿Lo hizo? 499 00:27:41,880 --> 00:27:43,920 Bien. Con suerte, no volverá. 500 00:27:51,200 --> 00:27:52,560 Bueno, creo que volverá. 501 00:27:53,080 --> 00:27:57,639 Creo que habla en serio sobre querer involucrarse nuevamente en la vida de Ralph. 502 00:27:57,640 --> 00:28:00,199 Y discutiste esto sobre tus calamares, ¿verdad? 503 00:28:00,200 --> 00:28:02,199 Te has enamorado de él Anzuelo, hilo y plomo. 504 00:28:02,200 --> 00:28:04,439 - No. Sólo digo... - Él no entiende 505 00:28:04,440 --> 00:28:07,639 simplemente escoger y elegir cuando está involucrado con Ralph. 506 00:28:07,640 --> 00:28:10,719 Bueno, no lo hizo exactamente. pudo elegir y elegir la última vez, ¿verdad? 507 00:28:10,720 --> 00:28:11,800 ¿Qué? 508 00:28:14,520 --> 00:28:16,240 - ¿Qué se supone que significa eso? - Nada. 509 00:28:17,160 --> 00:28:19,759 - ¿Qué te dijo? - Su lado, eso es todo. 510 00:28:19,760 --> 00:28:22,239 ¿"Su lado"? ¿Y qué es eso? 511 00:28:22,240 --> 00:28:25,439 Simplemente me dijo por qué se fue. Y eso no excusa lo que hizo. 512 00:28:25,440 --> 00:28:28,279 Pero él quería explicar cómo se sintió en ese momento. 513 00:28:28,280 --> 00:28:30,919 y cuantas pintas ¿Te había comprado en este momento? 514 00:28:30,920 --> 00:28:33,839 Fuera de las cosas. dijo algo sobre vagones. No lo recuerdo. 515 00:28:33,840 --> 00:28:36,719 - Sonó mejor cuando lo dijo. - ¿Vagones? 516 00:28:36,720 --> 00:28:39,119 La esencia de esto era que tú y Ralph estaban unidos. 517 00:28:39,120 --> 00:28:40,600 Sólo te estoy contando su versión. 518 00:28:41,120 --> 00:28:43,639 No llega a tener un lado. 519 00:28:43,640 --> 00:28:44,800 Claramente no. 520 00:28:46,000 --> 00:28:47,959 La última vez que miré, estabas molesto. 521 00:28:47,960 --> 00:28:50,439 porque Ralph te lo había recordado no eres su padre. 522 00:28:50,440 --> 00:28:55,639 Ahora te estás acercando al papá. ¡Quién lo abandonó! 523 00:28:55,640 --> 00:28:57,599 solo te lo digo lo que dijo. Eso es todo. 524 00:28:57,600 --> 00:29:00,360 Él ha jugado contigo. Eso es lo que hace. 525 00:29:01,000 --> 00:29:02,319 Y caíste en ello. 526 00:29:02,320 --> 00:29:04,400 Doug se ha ido. Tienes lo que querías. 527 00:29:05,000 --> 00:29:07,160 Simplemente no estoy seguro de que sea lo que Ralph quería. 528 00:29:20,000 --> 00:29:21,080 ¿Por qué fuiste? 529 00:29:21,720 --> 00:29:24,079 Cuatro amargas y cuatro IPA. 530 00:29:24,080 --> 00:29:26,920 ¿Qué tal una caja de cerveza negra novedosa? ¿Solo para los papás? 531 00:29:28,040 --> 00:29:29,080 Ayudar a sí mismo. 532 00:29:36,320 --> 00:29:37,919 No sé lo que escuchaste de la casa. 533 00:29:37,920 --> 00:29:39,919 Sólo un pequeño malentendido. 534 00:29:39,920 --> 00:29:41,080 Sobre Doug. 535 00:29:41,880 --> 00:29:43,320 Sobre Doug, sí. 536 00:29:45,200 --> 00:29:47,359 Me gustó. Lo lamento. 537 00:29:47,360 --> 00:29:48,920 A mí también me gustaba, amigo. 538 00:29:49,960 --> 00:29:51,199 Y él es tu papá. 539 00:29:51,200 --> 00:29:52,800 Sí. Yo sé eso. 540 00:30:14,920 --> 00:30:18,200 No puedo nadar. ¿Sabes nadar? 541 00:30:18,920 --> 00:30:20,120 No sé. 542 00:30:22,960 --> 00:30:24,240 Pero soy fuerte. 543 00:30:25,040 --> 00:30:26,280 Tengo que estar en la vida. 544 00:30:27,960 --> 00:30:29,240 Eres un gigante. 545 00:30:33,280 --> 00:30:35,639 En el ejército, al que no entré, 546 00:30:35,640 --> 00:30:37,640 aunque ya sea en el pasado y olvidado, 547 00:30:38,640 --> 00:30:42,559 tienes que llevar pesas y caminar por yardas y yardas y yardas. 548 00:30:42,560 --> 00:30:43,960 Y yardas y yardas. 549 00:30:45,200 --> 00:30:47,520 Era para ver si eran lo suficientemente fuertes como para entrar en el ejército. 550 00:30:50,040 --> 00:30:51,240 ¿Teníamos patatas fritas? 551 00:30:51,880 --> 00:30:53,920 Pero cuando no entras, se llama retroceso. 552 00:30:54,800 --> 00:30:56,400 Y tu mamá te dice que te recuperes. 553 00:30:57,040 --> 00:31:00,320 Y luego lo superas y ya es cosa del pasado. y no el presente ni el futuro y… 554 00:31:02,040 --> 00:31:02,960 ¿Pablo? 555 00:31:04,960 --> 00:31:06,920 - ¿Sí? - Sé que estás ahí. 556 00:31:07,440 --> 00:31:09,919 no creo es apropiado estar en el pasillo. 557 00:31:09,920 --> 00:31:11,840 - No son buenos modales. - ¡Lo siento! 558 00:31:12,480 --> 00:31:14,400 Ambos parecían llevarme tan bien. 559 00:31:15,360 --> 00:31:17,959 - ¿Cómo estaban los animales? - No vimos a los animales. 560 00:31:17,960 --> 00:31:19,999 - Nos pararon los autobuses. - ¿Los autobuses? 561 00:31:20,000 --> 00:31:22,679 Cuando llegó el primer autobús, No era el autobús que decía el horario. 562 00:31:22,680 --> 00:31:25,399 - Oh, ¿era el autobús equivocado? - El número del autobús era el mismo. 563 00:31:25,400 --> 00:31:28,079 pero llegó en su momento que no decía en el horario. 564 00:31:28,080 --> 00:31:29,440 Así que no nos pusimos manos a la obra. 565 00:31:30,120 --> 00:31:31,200 Bien. 566 00:31:32,080 --> 00:31:34,480 No quisimos decir para comer nuestros sándwiches, ¿verdad? 567 00:31:35,720 --> 00:31:38,239 Esa es la forma en que Joe dice Comimos nuestros sándwiches. 568 00:31:38,240 --> 00:31:40,040 Entonces, ¿el siguiente autobús no llegó? 569 00:31:40,760 --> 00:31:41,720 No. 570 00:31:42,800 --> 00:31:44,120 Porque había llegado antes. 571 00:31:46,000 --> 00:31:47,719 Entonces, era el autobús correcto. 572 00:31:47,720 --> 00:31:48,760 Sí. 573 00:31:49,360 --> 00:31:51,240 Para alguien era el autobús adecuado. 574 00:31:52,680 --> 00:31:54,640 ¿Les diré qué, muchachos? Te dejaré con eso. 575 00:31:55,240 --> 00:31:56,680 Estaremos afuera si nos necesitas. 576 00:31:58,360 --> 00:31:59,919 Estaremos dentro si nos necesitas. 577 00:32:06,880 --> 00:32:09,519 ¿En qué etapa pensaste? ¿Ibas a ir a comprobar cómo estaban? 578 00:32:09,520 --> 00:32:10,640 En el momento en que se fueron. 579 00:32:12,720 --> 00:32:16,680 Primera lección de paternidad, Dale a tus hijos la libertad que necesitan. 580 00:32:17,360 --> 00:32:18,440 y te preocupas hasta la muerte. 581 00:32:19,800 --> 00:32:22,320 - ¿Es así como es? - ¡Puaj! Todo el tiempo. 582 00:32:23,400 --> 00:32:24,520 ¿Estás listo para eso? 583 00:32:25,480 --> 00:32:26,880 Espero un poco de alegría. 584 00:32:28,200 --> 00:32:30,720 Siempre hablas de la preocupación. Nunca hablas mucho de la alegría. 585 00:32:31,360 --> 00:32:32,400 ¿No es así? 586 00:32:33,000 --> 00:32:34,120 Bueno, debería hacerlo. 587 00:32:35,200 --> 00:32:36,920 Y empezaré. Lo siento. 588 00:32:38,000 --> 00:32:39,280 Hay alegría. 589 00:32:40,240 --> 00:32:43,240 Primeros 11 años, en su caso. 590 00:32:44,480 --> 00:32:46,280 Sé que no es lo ideal, pero... 591 00:32:46,960 --> 00:32:49,040 No vengo de una familia ideal, ¿verdad? 592 00:32:49,960 --> 00:32:52,999 - Lo logramos, ¿no? - Sí, lo hicimos. 593 00:32:53,000 --> 00:32:54,839 Y el abuelo dijo que está feliz. tener un bebé cerca, 594 00:32:54,840 --> 00:32:56,559 así que al menos tendré un techo sobre mi cabeza. 595 00:32:56,560 --> 00:32:58,719 ¿Mauricio? ¿Por qué? 596 00:32:58,720 --> 00:33:01,880 - ¿Piensas seguir viviendo aquí? - Para empezar, sí. 597 00:33:03,520 --> 00:33:05,360 Habrá más espacio cuando tú y Joe se muden. 598 00:33:05,960 --> 00:33:08,280 Y mi papá dijo Me prestará un depósito para un piso. 599 00:33:09,600 --> 00:33:10,600 ¿Es eso lo que quieres? 600 00:33:11,120 --> 00:33:12,200 No tengo muchas opciones. 601 00:33:54,560 --> 00:33:58,679 ♪ ¿Te has dado cuenta? Nunca me ha impresionado ♪ 602 00:33:58,680 --> 00:34:02,160 ♪ Por tus amigos Desde Nueva York y Londres ♪ 603 00:34:02,680 --> 00:34:06,399 ♪ Haré acusaciones como la prensa ♪ 604 00:34:06,400 --> 00:34:07,640 ♪ Hasta que te das cuenta… ♪ 605 00:34:25,040 --> 00:34:29,399 ♪ Porque las necesidades del hombre las necesidades del hombre ♪ 606 00:34:29,400 --> 00:34:33,039 ♪ Están llenos de avaricia, están llenos de avaricia ♪ 607 00:34:33,040 --> 00:34:35,960 Cuando repartas las flores, es uno para cada hombre, ¿sí? 608 00:34:36,800 --> 00:34:39,239 Ramesh será del otro lado haciendo lo mismo. 609 00:34:39,240 --> 00:34:41,919 Mira esto para una familia de Bobby Dazzlers. 610 00:34:41,920 --> 00:34:44,760 -Ah. ¿Traje nuevo? - Sí. Estaba atrasado. 611 00:34:45,360 --> 00:34:47,799 Cualquiera pensaría que estabas haciendo un esfuerzo para alguien. 612 00:34:47,800 --> 00:34:50,640 Soy. Para mi maravillosa familia. 613 00:34:51,200 --> 00:34:53,839 En realidad, ¿podrías llevarte a Joe? 614 00:34:53,840 --> 00:34:55,679 Estaré ahí dentro de un rato. Hay algo que necesito hacer. 615 00:34:55,680 --> 00:34:57,079 ¿Me vas a decir qué? 616 00:34:57,080 --> 00:34:58,240 Mmm, no. 617 00:34:59,000 --> 00:35:00,239 ¿Puedes hacer eso? 618 00:35:00,240 --> 00:35:01,799 ¿Se trata de Sara? 619 00:35:03,680 --> 00:35:04,759 No. 620 00:35:04,760 --> 00:35:05,920 ¿Por qué sería sobre Sarah? 621 00:35:08,480 --> 00:35:09,480 Seguir. 622 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 ¡Seguir! 623 00:35:16,040 --> 00:35:19,639 ¡Ralph! estoy en casa, pero tenemos que seguir adelante. 624 00:35:19,640 --> 00:35:21,640 Maurice, ¿estás trajeado y calzado? 625 00:35:42,960 --> 00:35:44,439 ¿Qué estás haciendo aquí? 626 00:35:44,440 --> 00:35:47,280 Solo pregunté por El bastardo flash que construyó su propia casa. 627 00:35:47,880 --> 00:35:50,160 No muchas autoconstrucciones En Kirkby Lonsdale. 628 00:35:50,800 --> 00:35:54,079 No, quiero decir… ¿qué estás haciendo aquí? 629 00:36:02,920 --> 00:36:04,720 No, yo… no estoy seguro sobre esto más. 630 00:36:05,200 --> 00:36:06,799 No veo cómo se desarrollará. 631 00:36:06,800 --> 00:36:09,639 Mereces estar ahí, y dijiste que querías venir. 632 00:36:09,640 --> 00:36:11,959 - Y Ralph te quiere allí. - ¡Pero Louise no! 633 00:36:11,960 --> 00:36:13,199 Apareces conmigo, 634 00:36:13,200 --> 00:36:14,799 ella tendrá nuestras pelotas colgando del pastel de bodas! 635 00:36:14,800 --> 00:36:16,399 Escucha, ¿en qué te equivocaste con Louise? 636 00:36:16,400 --> 00:36:19,319 es en no darte cuenta que a veces Tienes que atravesar esas defensas. 637 00:36:19,320 --> 00:36:20,359 y no rendirme. 638 00:36:20,360 --> 00:36:22,839 Ella no me quería involucrado cuando tuvo quimioterapia, 639 00:36:22,840 --> 00:36:25,239 pero me maltraté por allí y simplemente me quedé. 640 00:36:25,240 --> 00:36:27,359 - Ella se mostró agradecida al final. - ¿Quimio? 641 00:36:27,360 --> 00:36:29,279 ¿Cuándo estaba recibiendo quimioterapia? 642 00:36:29,280 --> 00:36:32,239 ¿No sabías que había tenido cáncer? ¿Nadie te lo dijo? 643 00:36:34,960 --> 00:36:36,839 ¿Están bien sus pantalones? 644 00:36:36,840 --> 00:36:39,799 Dije una pulgada y media, y estoy seguro de que se han llevado dos. 645 00:36:39,800 --> 00:36:42,879 - Mamá, está bien. - Encajan perfectamente, Louise. 646 00:36:42,880 --> 00:36:45,239 Se ve muy guapo, por cierto. 647 00:36:45,240 --> 00:36:47,279 - Ambos lo hacen. - Lo hacen. 648 00:36:47,280 --> 00:36:48,600 Lo hacen. 649 00:36:49,080 --> 00:36:51,919 Para que puedas relajarte y empieza a disfrutar. 650 00:36:51,920 --> 00:36:53,760 Yo podría… 651 00:36:54,240 --> 00:36:56,640 si tuviera idea de dónde estaba el Capitán Caos. 652 00:36:59,160 --> 00:37:02,719 Si no pudiste dejarlo claro, ya sabes sobre el cáncer de Louise en la boda 653 00:37:02,720 --> 00:37:06,279 o en cualquier momento en el futuro cercano, eso sería genial. 654 00:37:06,280 --> 00:37:08,919 - Seré el alma de la discreción. - Excelente. Gracias. 655 00:37:08,920 --> 00:37:10,160 No era mi lugar. 656 00:37:13,960 --> 00:37:16,719 - Bonito traje. - Italiano. Hecho a medida. 657 00:37:16,720 --> 00:37:18,920 - Por supuesto que lo es. - ¿Qué? 658 00:37:19,680 --> 00:37:20,800 Llegaremos tarde. 659 00:37:21,280 --> 00:37:24,240 Entonces ella realmente tendrá nuestras bolsas clacker para decoración. 660 00:37:25,520 --> 00:37:27,599 ¿podrías ir? ¿Y encontrar a Joe y repartirlos? 661 00:37:27,600 --> 00:37:29,559 se lo diré a los invitados tener cuidado con los pines. 662 00:37:29,560 --> 00:37:30,679 No queremos bajas. 663 00:37:30,680 --> 00:37:32,040 Buen pensamiento. 664 00:37:34,680 --> 00:37:36,280 Hola, estoy muy contenta de estar aquí, Louise. 665 00:37:36,880 --> 00:37:39,679 Parece que fue ayer que Ralph era el hombre de las paletas de la escuela. 666 00:37:39,680 --> 00:37:40,920 Sí, lo hace. 667 00:37:41,640 --> 00:37:43,760 - Ah, gracias. - Gracias. 668 00:37:44,680 --> 00:37:46,480 - Vamos. - Ah, lo siento. 669 00:37:47,800 --> 00:37:50,119 Louise, realmente vamos a Tengo que empezar pronto. 670 00:37:50,120 --> 00:37:52,200 Lo sé, lo sé, pero dice que está muy cerca. 671 00:37:52,720 --> 00:37:54,160 Está bien. 672 00:37:55,320 --> 00:37:56,839 Vamos, Mauricio. 673 00:38:10,120 --> 00:38:12,440 Hola. 674 00:38:13,680 --> 00:38:15,839 - ¿Por qué estamos susurrando? - No sé. 675 00:38:25,720 --> 00:38:26,880 ¿Está bien? 676 00:38:33,280 --> 00:38:35,119 Te lavas bien. 677 00:38:35,120 --> 00:38:37,519 Pensé que me abriría el set de regalo Body Shop 678 00:38:37,520 --> 00:38:39,280 Bill me regaló para el Día de la Madre. 679 00:38:40,360 --> 00:38:42,279 - Cuero Imperial. - Oh. 680 00:38:57,600 --> 00:38:59,320 ¿Estás bien? 681 00:39:19,200 --> 00:39:20,519 Simplemente tendremos que hacerlo. 682 00:39:20,520 --> 00:39:22,400 ¿Bueno? ¿Estás listo? 683 00:39:26,800 --> 00:39:29,080 Lo siento a todos. Lo siento. 684 00:39:30,000 --> 00:39:31,159 Lo siento. 685 00:39:59,600 --> 00:40:01,160 ¿Listo? 686 00:40:10,120 --> 00:40:13,199 ♪ Esta cosa llamada amor ♪ 687 00:40:13,200 --> 00:40:16,599 ♪ Simplemente no puedo manejarlo ♪ 688 00:40:16,600 --> 00:40:18,800 ♪ Esta cosa llamada amor ♪ 689 00:40:19,840 --> 00:40:22,759 ♪ Debo hacerlo ♪ 690 00:40:22,760 --> 00:40:24,479 ♪ No estoy listo ♪ 691 00:40:24,480 --> 00:40:27,600 ♪ Cosita loca llamada amor ♪ 692 00:40:29,600 --> 00:40:31,159 - ♪ Esta cosa ♪ - ♪ Esta cosa ♪ 693 00:40:31,160 --> 00:40:32,879 - ♪ Llamado amor ♪ - ♪ Llamado amor ♪ 694 00:40:32,880 --> 00:40:34,919 - ♪ Llora ♪ - ♪ Como un bebé ♪ 695 00:40:34,920 --> 00:40:36,479 ♪ En una cuna toda la noche ♪ 696 00:40:36,480 --> 00:40:37,639 - ♪ Se balancea ♪ - ♪ Woo-woo ♪ 697 00:40:37,640 --> 00:40:39,360 - ♪ Broma ♪ - ♪ Woo-woo ♪ 698 00:40:40,000 --> 00:40:42,519 - ♪ Se sacude por todas partes como una medusa ♪ - ♪ Ooh, medusa ♪ 699 00:40:42,520 --> 00:40:44,400 ♪ Me gusta un poco ♪ 700 00:40:44,920 --> 00:40:47,320 ♪ Cosita loca llamada amor ♪ 701 00:40:49,760 --> 00:41:01,839 ♪ Gloria, gloria, Man United ♪ 702 00:41:01,840 --> 00:41:06,439 ♪ Mientras los rojos siguen marchando, siguen, siguen ♪ 703 00:41:10,720 --> 00:41:15,519 ¿Estás libre, Ralph Wilson? casarse legalmente con Katie Jane Thorne? 704 00:41:15,520 --> 00:41:16,680 Soy. 705 00:41:17,640 --> 00:41:18,760 Hasta ahora, todo bien. 706 00:41:19,240 --> 00:41:22,839 ¿Eres tú, Katie Jane Thorne? libre, legalmente, 707 00:41:22,840 --> 00:41:25,080 - ¿Casarse con Ralph Wilson? - Soy. 708 00:41:25,920 --> 00:41:29,200 Ralph y Katie, si pudieran enfrentarse ahora. 709 00:41:32,800 --> 00:41:34,400 Y repite conmigo, Ralph. 710 00:41:35,080 --> 00:41:38,119 Yo, Ralph Wilson... 711 00:41:38,120 --> 00:41:42,439 ...te llevo, Katie Jane Thorne... 712 00:41:42,440 --> 00:41:45,759 …para ser mi esposa casada. 713 00:41:45,760 --> 00:41:48,559 Ahora tú, Katie, repite conmigo. 714 00:41:48,560 --> 00:41:51,919 Yo, Katie Jane Thorne... 715 00:41:51,920 --> 00:41:55,759 ...te llevo, Ralph Wilson... 716 00:41:55,760 --> 00:41:59,399 …ser mi marido casado. 717 00:41:59,400 --> 00:42:03,120 Ahora, Ralph, coloca el anillo en el dedo de Katie. 718 00:42:25,200 --> 00:42:28,759 Y decir en voz alta las promesas que le estás haciendo. 719 00:42:28,760 --> 00:42:32,359 Prometo ayudarte con todo. 720 00:42:32,360 --> 00:42:37,399 prometo amarte cuando es bueno y cuando es malo. 721 00:42:37,400 --> 00:42:39,920 Prometo ser amable 722 00:42:40,480 --> 00:42:43,479 y prometo quedarme contigo por el resto de mi vida. 723 00:42:43,480 --> 00:42:45,800 Bien hecho, Ralph. Ahora tú, Katie. 724 00:42:46,960 --> 00:42:48,519 Coloca el anillo en el dedo de Ralph. 725 00:42:51,000 --> 00:42:52,040 Eso es todo. 726 00:42:53,320 --> 00:42:55,960 Y decir en voz alta las promesas que le estás haciendo. 727 00:42:56,600 --> 00:42:58,639 Prometo divertirme contigo. 728 00:42:58,640 --> 00:43:01,999 Para reírme de tus chistes si te ríes del mío. 729 00:43:03,600 --> 00:43:07,440 Para animarte si estás triste. 730 00:43:08,040 --> 00:43:10,080 Prometo ayudarte... 731 00:43:11,040 --> 00:43:12,840 y dejar que me ayudes también. 732 00:43:13,600 --> 00:43:17,680 prometo estar listo con un abrazo en todo momento. 733 00:43:18,320 --> 00:43:22,840 prometo amarte y ser tu mejor amigo para siempre. 734 00:43:24,400 --> 00:43:28,719 Katie y Ralph, es un placer y un deleite 735 00:43:28,720 --> 00:43:32,960 para decirte que eres ambos marido y mujer. 736 00:43:33,480 --> 00:43:34,840 Puedes besar a la novia. 737 00:43:44,280 --> 00:43:47,639 ♪ No sabes cómo es ♪ 738 00:43:47,640 --> 00:43:48,559 ¡Vaya! 739 00:43:48,560 --> 00:43:53,039 ♪ Bebé, no sabes cómo es ♪ 740 00:43:53,040 --> 00:43:56,599 {\an8}♪ Amar a alguien ♪ 741 00:43:56,600 --> 00:43:59,679 ♪ Amar a alguien ♪ 742 00:43:59,680 --> 00:44:02,919 ♪ La forma en que te amo ♪ 743 00:44:12,040 --> 00:44:13,959 Sólo quería decir gracias. 744 00:44:13,960 --> 00:44:15,240 Por traer a Doug. 745 00:44:16,040 --> 00:44:18,080 Tenías razón. Por una vez. 746 00:44:19,200 --> 00:44:20,440 Bien. Gracias. 747 00:44:23,400 --> 00:44:25,479 Ese era yo liberándote del apuro, Maurice. 748 00:44:25,480 --> 00:44:27,720 - Al menos podrías parecer feliz por ello. - Oh, lo soy, sí. 749 00:44:32,160 --> 00:44:33,360 ¿Estás bien? 750 00:44:34,280 --> 00:44:35,479 ¿Estás bien? 751 00:44:38,200 --> 00:44:41,679 Silencio a todos ¡Para el discurso del padrino! 752 00:44:49,960 --> 00:44:52,359 - ¿Qué estás haciendo? - Eh, Josh, eh… 753 00:44:52,360 --> 00:44:54,479 Quiere que le lea su discurso. 754 00:44:57,640 --> 00:45:01,159 "He conocido a Ralph desde que nos conocimos el primer día de clases." 755 00:45:01,160 --> 00:45:04,559 "Tuve problemas en esos días y le dio un puñetazo en la cara durante el recreo". 756 00:45:04,560 --> 00:45:05,959 Es cierto. Él lo hizo. 757 00:45:05,960 --> 00:45:07,679 "Pero las cosas han mejorado desde entonces". 758 00:45:07,680 --> 00:45:10,719 "Y mejoraron porque Ralph me cuida, 759 00:45:10,720 --> 00:45:11,720 y yo cuido de él." 760 00:45:12,800 --> 00:45:15,559 "Ralph tiene muchos buenos puntos y habilidades". 761 00:45:15,560 --> 00:45:18,399 "Él es un buen bailarín pero también piensa que es un buen futbolista, 762 00:45:18,400 --> 00:45:21,079 y hoy es el día decirle que no lo es." 763 00:45:21,080 --> 00:45:23,999 "He estado mintiendo todo este tiempo". 764 00:45:25,520 --> 00:45:29,839 "Pero una cosa es Ralph, Es la mejor pareja que cualquiera puede tener." 765 00:45:29,840 --> 00:45:32,920 "Y el mejor hijo que cualquier madre podría desear". 766 00:45:34,240 --> 00:45:36,719 "Y también será el mejor marido". 767 00:45:36,720 --> 00:45:39,319 "¿Podemos todos levantar una copa? ¿A Ralph y Katie? 768 00:45:43,200 --> 00:45:45,960 ¡Ralph y Katie! 769 00:45:54,760 --> 00:45:56,600 Bien hecho, hijo. Eso fue genial. 770 00:45:58,200 --> 00:45:59,800 Gracias. 771 00:46:04,240 --> 00:46:07,959 Damas y caballeros, por favor limpia la pista de baile, 772 00:46:07,960 --> 00:46:11,599 como la novia encantadora y el encantador novio tienen el primer baile. 773 00:46:11,600 --> 00:46:14,439 "¡Oh!" 774 00:46:16,560 --> 00:46:19,399 ♪ Estaremos cantando cuando estemos ganando ♪ 775 00:46:19,400 --> 00:46:22,639 ♪ Estaremos cantando ♪ 776 00:46:22,640 --> 00:46:25,679 ♪ Me derriban Pero me levanto de nuevo ♪ 777 00:46:25,680 --> 00:46:27,439 ♪ Nunca me vas a reprimir ♪ 778 00:46:27,440 --> 00:46:30,319 ♪ Me derriban Pero me levanto de nuevo ♪ 779 00:46:30,320 --> 00:46:32,279 ♪ Nunca me vas a reprimir ♪ 780 00:46:32,280 --> 00:46:34,919 ♪ Me derriban Pero me levanto de nuevo ♪ 781 00:46:34,920 --> 00:46:36,879 ♪ Nunca me vas a reprimir ♪ 782 00:46:36,880 --> 00:46:39,479 ♪ Me derriban Pero me levanto de nuevo ♪ 783 00:46:39,480 --> 00:46:42,200 ♪ Nunca me vas a reprimir ♪ 784 00:46:43,080 --> 00:46:51,239 ♪ Orinando toda la noche ♪ 785 00:46:51,240 --> 00:46:53,479 ♪ Él bebe una bebida de whisky. Bebe un trago de vodka ♪ 786 00:46:53,480 --> 00:46:55,519 ♪ Él bebe una bebida de cerveza. Bebe un trago de sidra ♪ 787 00:46:55,520 --> 00:46:57,799 ♪ Él canta las canciones. Eso le recuerda los buenos tiempos ♪ 788 00:46:57,800 --> 00:47:00,079 ♪ Él canta las canciones. Eso recuerda los mejores tiempos ♪ 789 00:47:00,080 --> 00:47:03,879 ♪ Oh, chico Danny ♪ 790 00:47:03,880 --> 00:47:07,879 ♪ Danny Boy ♪ 791 00:47:07,880 --> 00:47:09,999 - ¿Vienen ustedes dos? - Danos un minuto. 792 00:47:10,000 --> 00:47:11,759 ♪ Pero me levanto de nuevo ♪ 793 00:47:11,760 --> 00:47:13,839 ♪ Nunca me vas a reprimir ♪ 794 00:47:13,840 --> 00:47:16,399 ♪ Me derriban Pero me levanto de nuevo ♪ 795 00:47:16,400 --> 00:47:18,519 ♪ Nunca me vas a reprimir ♪ 796 00:47:18,520 --> 00:47:21,199 ♪ Me derriban Pero me levanto de nuevo ♪ 797 00:47:21,200 --> 00:47:23,079 ♪ Nunca me vas a reprimir ♪ 798 00:47:23,080 --> 00:47:25,479 ♪ Me derriban Pero me levanto de nuevo ♪ 799 00:47:25,480 --> 00:47:27,319 ♪ Nunca me vas a reprimir ♪ 800 00:47:27,320 --> 00:47:28,840 Gracias por no echarme. 801 00:47:30,120 --> 00:47:31,720 Maurice me convenció para que viniera. 802 00:47:32,800 --> 00:47:34,720 Creo que él tenía razón y yo estaba equivocado. 803 00:47:35,320 --> 00:47:36,560 Me alegro que estés aquí. 804 00:47:37,160 --> 00:47:39,199 Prácticamente me secuestraron, si soy honesto. 805 00:47:39,200 --> 00:47:41,359 Es un hombre al que es difícil decirle que no. 806 00:47:41,360 --> 00:47:44,199 ♪ Él canta las canciones. Eso le recuerda los buenos tiempos ♪ 807 00:47:44,200 --> 00:47:46,479 ♪ Él canta las canciones. Eso le recuerda los mejores tiempos ♪ 808 00:47:46,480 --> 00:47:48,280 Me dijo que habías tenido cáncer. 809 00:47:49,680 --> 00:47:52,560 Bueno, lo voy a dejar caer en esto. te lo digo, pero... 810 00:47:54,200 --> 00:47:56,880 deberías haberme dicho, cuando te enteraste. 811 00:47:57,520 --> 00:48:00,439 - Podría haber ayudado. - Precisamente por eso no te lo dije. 812 00:48:00,440 --> 00:48:03,359 porque no queria Tú entras y te haces cargo de Ralph. 813 00:48:03,360 --> 00:48:06,200 ¿Cómo pude haber hecho eso? El muchacho te adora. 814 00:48:07,960 --> 00:48:09,800 La quimioterapia te hace cosas raras en la cabeza. 815 00:48:12,200 --> 00:48:15,240 Me enamoré de ese tonto pesado bajo la influencia, para empezar. 816 00:48:16,560 --> 00:48:18,520 He visto caballos de pantomima moverse mejor. 817 00:48:22,480 --> 00:48:24,519 ♪ Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza ♪ 818 00:48:24,520 --> 00:48:28,599 ♪ Chico, tu amor es en todo lo que pienso ♪ 819 00:48:28,600 --> 00:48:31,839 ♪ Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza ♪ 820 00:48:31,840 --> 00:48:36,759 ♪ Chico, es más De lo que me atrevo a pensar ♪ 821 00:48:36,760 --> 00:48:38,519 ♪ La, la, la, la-la-la-la ♪ 822 00:48:38,520 --> 00:48:40,280 ¿Bailas, Pablo? 823 00:48:41,440 --> 00:48:42,760 Se ha sabido. 824 00:48:43,720 --> 00:48:46,959 ♪ Simplemente no puedo sacarte de mi cabeza ♪ 825 00:48:46,960 --> 00:48:48,039 Mmm. 826 00:48:48,040 --> 00:48:51,400 ♪ Chico, tu amor es en todo lo que pienso ♪ 827 00:48:52,760 --> 00:48:54,440 ¡Ah! ¡No, Bill! ¡Esperar! 828 00:48:55,120 --> 00:48:56,519 Lo siento. 829 00:48:56,520 --> 00:48:59,519 ♪ Chico, es más que Me atrevo a pensar en ♪ 830 00:48:59,520 --> 00:49:01,759 ♪ Todas las noches… ♪ 831 00:49:01,760 --> 00:49:05,639 ♪ Karma, karma, karma, karma Camaleón karma ♪ 832 00:49:05,640 --> 00:49:11,879 ♪ Vienes y vas ♪ 833 00:49:11,880 --> 00:49:14,520 ¿Maurice va a morir pronto? 834 00:49:16,120 --> 00:49:20,639 el esta cerca Un par de veces hoy pero no pronto, no. 835 00:49:20,640 --> 00:49:22,479 Mientras se porte bien. 836 00:49:22,480 --> 00:49:25,200 Maurice te ayudará cuando me mude. 837 00:49:27,400 --> 00:49:29,399 Sí. Sí, lo hará. 838 00:49:29,400 --> 00:49:31,359 Pero él no soy yo. 839 00:49:31,360 --> 00:49:32,599 No. 840 00:49:32,600 --> 00:49:33,760 Él no eres tú. 841 00:49:34,280 --> 00:49:36,200 Todavía te ayudaré, ahora que estoy casado. 842 00:49:37,160 --> 00:49:39,119 ♪ Cuando nos aferramos, nuestro amor es fuerte ♪ 843 00:49:39,120 --> 00:49:40,760 Bien debería pensar eso. 844 00:49:42,120 --> 00:49:44,559 ♪ Cuando te vayas ♪ 845 00:49:44,560 --> 00:49:48,079 ♪ Te has ido para siempre ♪ 846 00:49:49,880 --> 00:49:52,800 ♪ Amarte, amarte ♪ 847 00:49:54,160 --> 00:49:55,480 ♪ Tragedia ♪ 848 00:49:56,080 --> 00:49:58,319 ♪ Cuando el sentimiento se ha ido Y no puedes seguir ♪ 849 00:49:58,320 --> 00:49:59,600 ♪ Es tragedia ♪ 850 00:50:00,320 --> 00:50:02,399 ♪ Cuando la mañana llora Y no sabes por qué ♪ 851 00:50:02,400 --> 00:50:03,880 ♪ Es difícil de soportar ♪ 852 00:50:04,480 --> 00:50:06,879 estuve tentado para dejarte aquí en la pista de baile, 853 00:50:06,880 --> 00:50:08,839 muriéndote de culo durante una hora. 854 00:50:08,840 --> 00:50:11,039 - Me gusta el baile. - No, no lo haces. 855 00:50:11,040 --> 00:50:13,839 bailas como si tuvieras demasiado cambio en tus bolsillos. 856 00:50:13,840 --> 00:50:15,319 ♪ Es tragedia ♪ 857 00:50:15,320 --> 00:50:17,319 ♪ Cuando la mañana llora Y no sabes por qué ♪ 858 00:50:17,320 --> 00:50:18,719 ♪ Es difícil de soportar ♪ 859 00:50:18,720 --> 00:50:21,599 - Podría haberle contado a Doug sobre tu cáncer. - Lo sé. Me dijo. 860 00:50:21,600 --> 00:50:24,600 - Lo lamento. Pensé... - ¡Eres un lastre, Maurice! 861 00:50:27,640 --> 00:50:28,840 Pero está bien. 862 00:50:29,720 --> 00:50:31,240 Eres mi responsabilidad. 863 00:50:35,600 --> 00:50:38,119 Vaya. ¡Mírate! Haciendo un ¡Toma eso! 864 00:50:38,120 --> 00:50:40,079 ¿Cuál? ¿Gary o Howard? 865 00:50:40,080 --> 00:50:42,639 - Mmm... - Todos ellos. 866 00:50:44,120 --> 00:50:46,519 ♪ Pon tu brazo izquierdo en Tu brazo izquierdo extendido... ♪ 867 00:50:46,520 --> 00:50:49,559 ¿Salimos de aquí? antes de que empiece la conga? 868 00:50:49,560 --> 00:50:52,959 ♪ Haces el cokey tonto Y te das la vuelta ♪ 869 00:50:52,960 --> 00:50:54,719 ♪ Eso es todo… ♪ 870 00:50:54,720 --> 00:50:59,439 ♪ Hokey, hokey cokey ♪ 871 00:50:59,440 --> 00:51:02,079 No te tenía abajo Como un operador tan suave, Paul. 872 00:51:02,080 --> 00:51:04,119 Bueno, creo que eres la única persona en el mundo 873 00:51:04,120 --> 00:51:05,920 ¿Quién podría decir que soy un buen operador? 874 00:51:07,000 --> 00:51:08,640 Me alegro que no me hayas anulado la invitación. 875 00:51:09,760 --> 00:51:11,079 Me alegro de que hayas venido. 876 00:51:17,240 --> 00:51:18,919 siento que tengo una conexión con Ralph de todos modos, 877 00:51:18,920 --> 00:51:20,439 porque fui muy solidario 878 00:51:20,440 --> 00:51:22,479 cuando se convirtió por primera vez el hombre de la paleta de la escuela. 879 00:51:22,480 --> 00:51:23,679 - Lo sé, me alegro. - Aunque hubo 880 00:51:23,680 --> 00:51:26,720 Mucha resistencia a la idea. No hablado. 881 00:51:32,560 --> 00:51:35,679 ¿Cómo lo supiste? ¿Hubo resistencia si no se decía? 882 00:51:35,680 --> 00:51:37,920 Oh. Mafia del patio de recreo. 883 00:51:38,440 --> 00:51:39,799 Oh. 884 00:51:39,800 --> 00:51:42,839 Mira, sonríe, frunce el ceño, ojos entrecerrados y susurros. 885 00:51:42,840 --> 00:51:44,479 Oh, haz eso de nuevo 886 00:51:44,480 --> 00:51:46,719 Los ojos entrecerrados y los susurros mordieron. 887 00:51:48,080 --> 00:51:50,120 No puedo hacer imitaciones por encargo, Paul. 888 00:51:50,960 --> 00:51:53,960 Perdí todo sentimiento por un lado en Navidad debido a las charadas. 889 00:52:02,160 --> 00:52:03,880 Creo que pude haber arruinado el momento. 890 00:52:04,760 --> 00:52:06,000 No, no lo has hecho. 891 00:52:11,760 --> 00:52:15,799 La mamá de la señora Bill, Bill, el papá del Sr. Joe, necesita su inhalador. 892 00:52:15,800 --> 00:52:17,879 Si ha estado experimentando con los globos de helio, 893 00:52:17,880 --> 00:52:21,039 - ¡Tienes que decírmelo ahora, Ramesh! - No. Creo que es principalmente pánico. 894 00:52:21,040 --> 00:52:23,680 Empezó a hiperventilar. durante el Hokey Cokey. 895 00:52:32,160 --> 00:52:34,640 ♪ Tienes tus caderas Balanceándose fuera de los límites ♪ 896 00:52:35,680 --> 00:52:37,159 Parece estar bien ahora, Ramesh. 897 00:52:37,160 --> 00:52:40,679 Le dije que respirara en una bolsa de papel. Parece haber funcionado. 898 00:52:40,680 --> 00:52:43,319 ♪ Así es, así es. Así es, así es ♪ 899 00:52:43,320 --> 00:52:45,559 Nunca debí haberlo dejado solo. 900 00:52:45,560 --> 00:52:47,880 Comportándose como un adolescente vertiginoso. 901 00:52:49,720 --> 00:52:50,960 Estas cosas pasan. 902 00:52:51,680 --> 00:52:53,160 Gracias por invitarme, Pablo. 903 00:52:54,240 --> 00:52:56,319 siempre es lindo para escaparte un rato. 904 00:52:56,320 --> 00:52:58,559 ♪ Tus pies de tigre ♪ 905 00:52:58,560 --> 00:53:01,319 ¿Estás hablando tú o el Remedio de Rescate? 906 00:53:24,760 --> 00:53:27,839 ♪ Está bien, así es. Así es, así es ♪ 907 00:53:27,840 --> 00:53:30,719 ♪ Así es Realmente amo tu luz de tigre ♪ 908 00:53:30,720 --> 00:53:32,439 ♪ Eso es genial, eso es genial, eso es genial ♪ 909 00:53:36,680 --> 00:53:38,559 ¿Estás bien? ¿Estás aguantando? 910 00:53:38,560 --> 00:53:39,999 Sí. 911 00:53:40,000 --> 00:53:41,799 ♪ Tus pies de tigre ♪ 912 00:53:41,800 --> 00:53:43,520 ¿Qué es? 913 00:53:44,440 --> 00:53:45,560 Esos dos. 914 00:53:47,840 --> 00:53:51,120 Me preguntaba cómo era estar tan seguro de tu futuro. 915 00:53:52,760 --> 00:53:55,799 ♪ Lo has estado dejando ♪ 916 00:53:55,800 --> 00:53:57,999 ♪ Tienes las caderas balanceándose Fuera de límites ♪ 917 00:53:58,000 --> 00:53:59,080 Vamos. 918 00:53:59,600 --> 00:54:01,400 Hay algo que deberías ver. 919 00:54:03,120 --> 00:54:05,759 ♪ Está bien, así es, Así es, así es ♪ 920 00:54:05,760 --> 00:54:08,559 ♪ Así es Realmente amo tu luz de tigre ♪ 921 00:54:08,560 --> 00:54:10,879 ♪ Eso es genial, eso es genial, eso es genial ♪ 922 00:54:10,880 --> 00:54:13,799 ♪ Eso es genial Realmente amo tus pies de tigre ♪ 923 00:54:13,800 --> 00:54:15,360 ♪ Realmente amo tu… ♪ 924 00:54:16,000 --> 00:54:17,679 ¿Se nos permite hacer esto? 925 00:54:17,680 --> 00:54:19,399 ¿Qué, entrar en nuestra propia casa? 926 00:54:19,400 --> 00:54:21,759 Eh, sí. Creo que la ley está de nuestro lado. 927 00:54:21,760 --> 00:54:24,080 No, me refiero a escaparme de una boda. 928 00:54:25,600 --> 00:54:27,639 pensé que vendríamos para ver la habitación de Joe. 929 00:54:27,640 --> 00:54:29,080 Oh. Bueno… 930 00:54:29,600 --> 00:54:30,680 Gracias, amigo. 931 00:54:31,400 --> 00:54:33,600 Joe y yo pensábamos que éramos viniendo a mirar tu habitación. 932 00:54:34,680 --> 00:54:36,240 - ¿Mi habitación? - Sí. 933 00:54:36,800 --> 00:54:37,760 Si lo quieres. 934 00:54:38,520 --> 00:54:41,639 Estaba pensando en espacio para una cama allí. 935 00:54:41,640 --> 00:54:44,600 cuna, armario, tal vez. 936 00:54:45,160 --> 00:54:46,680 ¿Cuándo decidiste esto? 937 00:54:47,200 --> 00:54:48,560 Siempre será tuyo. 938 00:54:49,080 --> 00:54:50,479 Quería sorprenderte, 939 00:54:50,480 --> 00:54:52,919 pero luego empezaste a hablar sobre tener que seguir viviendo en casa de Maurice, 940 00:54:52,920 --> 00:54:55,799 y pensé: "Oh. Tal vez sea mejor que lo termine." 941 00:54:55,800 --> 00:54:57,160 Sacarte de tu miseria. 942 00:54:59,040 --> 00:55:01,560 Siempre habrá Un lugar para ti aquí, si lo deseas. 943 00:55:02,040 --> 00:55:03,800 Supuse que lo sabrías. 944 00:55:05,200 --> 00:55:06,679 No tienes que tomarlo. 945 00:55:06,680 --> 00:55:08,960 Pero siempre estará aquí. 946 00:55:11,200 --> 00:55:13,600 ¿Te parece bien si yo ¿Y el nuevo amigo vive aquí? 947 00:55:15,600 --> 00:55:16,880 Eso está bien para mí. 948 00:55:20,640 --> 00:55:21,960 Eso está bien para mí. 949 00:55:22,680 --> 00:55:25,240 - ¡Oh, gracias papá! - Ey. 950 00:55:29,400 --> 00:55:31,719 Gracias joe. Ven aquí. 951 00:55:39,760 --> 00:55:42,439 ♪ He esperado horas por esto Me he puesto tan enfermo ♪ 952 00:55:42,440 --> 00:55:47,600 ♪ Ojalá me hubiera quedado dormido hoy… ♪ 953 00:55:47,720 --> 00:55:49,959 ¿Quieres probar uno? 954 00:55:49,960 --> 00:55:50,960 Continúe entonces. 955 00:55:56,600 --> 00:55:58,799 Este es el mejor champán. Lo he probado alguna vez. 956 00:55:58,800 --> 00:55:59,960 Lo sé. 957 00:56:00,520 --> 00:56:03,239 Tiene una profundidad maltosa, pero nunca se olvida 958 00:56:03,240 --> 00:56:07,079 que sus matices cítricos son lo que lo hace destacar 959 00:56:07,080 --> 00:56:09,279 - De la multitud de IPA. - Cállate, Mauricio. 960 00:56:09,280 --> 00:56:11,200 Lo siento. 961 00:56:12,200 --> 00:56:13,640 Estoy un poco sobreexcitada. 962 00:56:14,560 --> 00:56:17,120 - Pero es el día de mi boda. - Mmm. 963 00:56:17,880 --> 00:56:19,720 Lo sé. 964 00:56:20,560 --> 00:56:23,560 - Gracias por decir el discurso de Josh. - Placer. 965 00:56:24,800 --> 00:56:27,319 - Y por hoy. - Bueno, ya sabes… 966 00:56:27,320 --> 00:56:30,400 Y Doug. Gracias por traerlo. 967 00:56:31,200 --> 00:56:32,840 Él es tu papá. Él debería estar aquí. 968 00:56:39,720 --> 00:56:41,000 Tú no eres mi papá. 969 00:56:43,080 --> 00:56:45,280 Lo sé, hijo. Lo sé. 970 00:56:48,280 --> 00:56:49,440 Estás mejor. 971 00:56:57,920 --> 00:57:00,359 no creo que lo diré ¿Alguien más que hayas dicho eso? 972 00:57:00,360 --> 00:57:01,720 No, no lo harás. 973 00:57:12,160 --> 00:57:15,079 {\an8}Todo está bajo control. Sé que es un gran día para ti. 974 00:57:15,080 --> 00:57:17,519 {\an8}Probablemente el más grande de tu vida ya que realmente tuviste a Ralph. 975 00:57:17,520 --> 00:57:19,359 - Me voy a vivir con Louise. - Correcto. 976 00:57:19,360 --> 00:57:21,879 este arreglo no está funcionando, ¿verdad? 977 00:57:21,880 --> 00:57:24,839 Tal vez necesito sentir que hay algo más. 978 00:57:24,840 --> 00:57:27,519 - Estamos bien, ¿no? - Yo... No creo que lo seamos. 979 00:57:27,520 --> 00:57:30,240 No estoy seguro si Sarah es una amiga o... 980 00:57:31,120 --> 00:57:32,119 algo más. 981 00:57:32,120 --> 00:57:34,719 El amigo de Joe es lo que Joe y yo llama al bebe que voy a tener. 982 00:57:36,320 --> 00:57:38,759 Creo que el bebé está por nacer, ¿de acuerdo? ¿Entiendes? 983 00:57:38,760 --> 00:57:42,679 - El amigo. - Sí, el amigo. El amigo viene.